– Noen av våre følelser kan ikke skrives i en annen sjanger

Hva skriver du dikt om?

– Boka handler om tap og sorg og hvordan man kan leve med det.

Er det noe fra ditt eget liv eller samtiden du henter ideene til diktene fra?

– Boka er basert på min personlige erfaring.

Hvorfor dikt og ikke roman?

– Først fordi jeg er dikter, og å skrive dikt er veldig personlig for meg, derfor er denne boken ment å være personlig for alle lesere. Det hadde vært annerledes hvis jeg skrev en roman, hvert fall fra min erfaring. For det andre kan noen av våre følelser ikke skrives i en annen sjanger. Da jeg begynte å skrive denne boken, slet jeg med min første roman. Å skrive denne diktsamlingen hjalp meg med å holde en god avstand fra romanen og å se den bedre senere. Nå er jeg ferdig med romanen også.

Hva vil du formidle gjennom diktene dine?

– Ingenting, jeg skriver når jeg har lyst til å skrive uten å planlegge eller tenke på hva som kommer etter at boka er utgitt.

Er det et av diktene dine du vil dele (fra din nyeste samling) – og hvorfor nettopp dette diktet?

Dikt side 108:

Hver natt
Åpner jeg døren til rommet ditt
For å forsikre meg om at
Fraværet ditt er der.

– Jeg velger dette diktet fordi hele ideen til boka startet med det.

Blir diktene dine til på kort tid etter du får en ide eller kan du snekre på et dikt i flere år?

– Disse diktene ble skrevet spontant under emosjonelle omstendigheter, jeg slet ikke veldig mye med å skrive dem. Men oversettelsen og redigeringen tok to års arbeid.

De færreste diktsamlinger trykkes i store opplag. Ved å velge dikt som kunstform, vil det si at du er mer opptatt av formidling enn av hvor mange som kjøper diktsamlingen din?

– Faktisk er jeg først og fremst opptatt av å fortsette å skrive og ikke slutte å skrive. Jeg er fullstendig klar over nedgangen i innkjøp og lesing av poesibøker, noe som selvfølgelig er trist, men det som betyr noe for meg er at poesi eksisterer sammen med andre sjangre, til tross for mangel på «markedsføring»!

Hvem har inspirert deg til å bli en best mulig dikter – og hvorfor?

– Faren min, som var en god sanger og en god språklærer. Han pleide å snakke om læreren sin på universitet, hun var den berømte kvinnelige irakiske dikteren og en av de mest innflytelsesrike samtids irakiske dikterne, Nazik al-Malaika.

– Hun var smart og talentfull, og da jeg var liten ville jeg være som henne og la andre snakke om meg som faren min snakket om henne, barnslig tenkning vet jeg, men slik startet inspirasjonen.

Kan du nevne én person du håper leser diktsamlingen din – og hvorfor?

– Min mor, fordi hun ikke kan lese det jeg skriver, og hun var den mest støttende personen i mitt liv som forfatter.

Finnes det en bok eller diktsamling du vil anbefale andre å lese – og hvorfor?

– Engelsk oversettelse av diktsamling «They» av poet Arvis Viguls, en av de mest fremtredende stemmene i den latviske litteraturen fra det 21st århundre.

– Da jeg hørte ham lese diktene sine for første gang, trodde jeg på «poetry is elsewhere». Han har veldig unik stil og visjon i å uttrykke følelser.